Wat voorafging:
Het maakt me niet uit als dit een vergissing is.
Ik hou van je.
Wil je nog steeds de politie bellen? - Niet doen, Tony.
Krijg nou wat. Moet je dat zien.
Volgens mij is het brons. - Dat lijken sleutelgaten.
Zeven sloten, zeven sleutels.
Kleine etterbak. Hij heeft me gebeten.
Ik hoop dat er wat inzit.
Dit ziet er niet goed uit. Volgens mij is het geïnfecteerd. Hoe voelt het?
Het doet pijn.
Het is een stokje? - Ziet er wel zo uit.
Ik...
Maatje, gaat het?
Wat gebeurt er?
Het wordt beter.
Wat heb je gedaan?
''Geef een man een masker en hij laat zijn ware gezicht zien.''
Het is helemaal dicht. - De wond is helemaal verdwenen.
Maar hoe?
Gebeurde dat nu echt?
Ik kan het niet geloven. Hoe voel je je?
Goed, denk ik. - Wat er ook gebeurde, dit is niet normaal.
Het laatste wat er gebeurde, was dat ik je vastpakte.
Met het stokje in je hand. - Dus is dit een genezende toverstokje?
En het doek waar het in zat? Er stond wat in geschreven.
Ik kan niet zeggen of er wat geschreven stond. - Het kunnen ook tekens zijn.
Als het dat is, misschien staat er wat dat voor ding is.
Misschien is het niet het stokje. Het kan het doekje of het kistje zijn.
Maar als 't het hout was, wat wil dat dan zeggen? - Niks, totdat we weten hoe het werkt.
Totdat we wat weten, mag dit niet in de verkeerde handen vallen.
Dat verklaart waarom ze het hebben begraven.
Maar nu mag niemand hier wat vanaf weten. - Dus we houden het binnen de groep?
We vertellen het niemand? - Niemand.
Eigenlijk hetzelfde als de kruisvaarders deden toen ze het 800 jaar geleden begroeven.
Zij wisten ook niet wat ze ermee aan moesten.
In ieder geval totdat we weten waar we mee te maken hebben.
Als ik naar je kijk krijg ik al pijn in mijn rug.
Na 40 jaar ben ik het wel gewend.
Wat is dat er voor een?
Cabeza Olmeca.
En dan moet ik weten wat dat is?
De Olmecas?
De eerste Meso-Amerikaanse beschaving?
Ze maakten kolossale hoofden van steen.
Geef je niks over je achtergrond?
Ik geef alleen om Kawama. Is hij klaar?
Ja, hij is klaar. Maar je moet er beter voor zorgen.
Volgens mij heb je hem een camionazo gegeven. Mira.
Je hebt geluk Que no Te sacaron un ojo.
Kom op, in het Engels.
Ik heb medelijden met je.
Ik kan niet geloven dat je ouders je nooit Spaans hebben geleerd.
Omdat ze dat zelf ook niet spreken.
Veel succes vanavond.
Ja, tuurlijk.
Que Paso?
Is er wat mis?
Ik ben het zat om ingehuurd te worden. - Waarom?
Het zat om te verliezen van gasten waar ik van zou winnen zelfs als ik vastgebonden zou zitten.
Je krijgt geld om te verliezen, Mijo. Beter kan niet. Geen druk.
Ik ben het zat dat ze mij als 'n loser zien. - En winnen is het antwoord?
Ik ben begonnen met vechten omdat ik zoals hen wilde zijn.
El Liberador...
Tornado Tejano...
De jongens waar ik naar keek als kind.
Kon ik ook maar zoiets gaafs dragen.
Dat soort masker is heel duur.
Maar zij verloren nooit.
Er was een andere prijs voor hun overwinning.
Als ik zo'n masker zou hebben, zou ik winnen. - Dat denk ik ook.
Jij herinnert mij aan hen.
De ziel van een vechter.
Hoe duur zijn ze?
Ze zijn uniek.
'n Speciale bestelling.
Hoeveel?
De helft wat je verdient. - De helft? Ben je gek?
Je bent niet klaar voor zo'n masker, tot de prijs niks meer uitmaakt.
Bedankt. Ik zie je nog wel.
Helemaal uit Antonio, Texas...
pesando 190 Libras...
met een gewicht van 190 pond...
Tenemos Kawama.
Kawama.
Laat je horen voor de man waar jullie allemaal op wachten.
Uit onze eigen Rose City...
met een gewicht van 215 pond...
en 215 Libras...
Mayordomo.
You got served.
Mooie show vanavond, maatje.
Je liet Mayordomo er fantastisch uitzien.
Hoor je die menigte? Ze houden van hem. Wat een gevecht.
Wat is dit?
Je hebt je masker verscheurd?
Ik ben beter als hem.
Dus? - Ik kan hem verslaan.
Gozer, daar betaal ik je niet voor.
Je staat niet in de ring om zelf geweldig te zijn. Maar zodat Mayordomo dat is.
Ik ben het zat. - Jammer.
Je kunt gaan janken onderweg naar de bank.
Laat het maken. Zonder masker kun je niet de ring in.
Geen me een kans om mezelf te bewijzen.
Luister, maatje.
jij bent niet iemand waar mensen warm voor lopen. Je techniek is goed...
maar je mist de pit.
En je spreekt geen Spaans. Waarom hebben je ouders je dat nooit geleerd?
Als je wilt stoppen, dan begrijp ik dat.
Ik kan niet geven wat je wilt, sorry daarvoor.
Of je regelt een nieuw masker, of anders de groeten en de mazzel.
Doe de deur open.
Het is laat. Wat doe je hier? - De prijs maakt niks meer uit.
Je moet er nog eens goed over nadenken. Je bent van slag.
Ga naar huis, rust wat uit.
Ik wil er niet over nadenken. Ik wil winnen.
Wat is dat?
Het contract. - Waarvoor?
Het masker.
Moet ik een contract tekenen voor een masker?
En dat moet je met je bloed doen.
Dat meen je niet?
Dat zou ik niet doen voor zo'n masker.
Wat is het, magisch? - Zoiets.
Wat staat er?
Er staat dat je de helft aan mij betaalt voor de tijd dat je het draagt.
En als je het niet meer gebruikt, dat je het teruggeeft aan mij.
Ik ga wel winnen? - Tuurlijk.
Wanneer krijg ik het?
Ik heb het morgen voor je.
Goed.
Ik zie waar je mee bezig bent.
Duidelijk zelfverdediging.
Wat moet jij?
Je gezicht.
Scheer je weg, oude man.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E13: Silence of the Slams
Vertaling: Aurora & Chevy93
BENITO'S MASKERS
Met de kracht van de nacht, en het bloed van onze voorouders.
Breng ik op deze huid de heilige kracht van de krijgers.
Hoi.
Hoe gaat het met Kelly? - Goed. Hij slaapt net.
Waar was je? Ik dacht dat je eerder thuis zou zijn.
Ik moest eerst naar het bureau.
Hoe was het in Duitsland? Heb je iets gevonden?
We denken dat we het hebben gevonden waar het was begraven.
Wat het ook is, we hebben een paar beenderen gevonden in een catacombe.
Maar je weet niet wat het was? - Nee.
Ik ben blij dat je thuis bent.
Heb je honger? - Nee, ik ben moe.
Toen je weg was, zat ik te denken...
dat spul wat we maakten was om het te onderdrukken.
Ja, dat klopt.
Wat gebeurt er als het uitgewerkt is?
Als je weer een Hexenbiest wordt?
Ja, wat zou je daar van vinden? We hebben het daar nooit over gehad.
Geen idee.
We moeten nu aan Kelly denken. Waar maak jij je zorgen om?
Dat je ons eruit gooit...
of dat je me vermoordt.
Ik kan hetzelfde over jou zeggen.
Als dat gebeurt, dan moeten we daar mee om kunnen gaan.
Je bent niet meer wie je was, en we hebben nu een zoon.
Ja.
Ik wil er ook niet over doorgaan. Laten we naar bed gaan.
Iemand heeft hem neergeschoten.
We weten wie het slachtoffer is.
Hij heet Patrick Defonte.
Getuigen? - Nog niet.
Wie vond hem? - Mr Leonard, woont aan de overkant.
Onderweg naar huis nam hij een korte route door de steeg, hij vond hem zo.
Blijkbaar iemand die wist wat hij deed. Huid werd verwijderd met chirurgische precisie.
Denken we aan een dokter? - Van het Frankenstein soort.
Lijkt alsof zijn gezicht er in één stuk is afgehaald.
Dit geeft een facelift een hele andere betekenis.
Is het klaar? Heb je het? - Ja, ik heb de hele nacht gewerkt.
Zo'n masker heb ik al in geen jaren meer gemaakt.
Ik denk dat je hier veel succes mee hebt.
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Jazeker, ik wil het passen.
Het is perfect. - Zeg me hoe het voelt.
Dit is te gek. Het voelt anders.
Doe het af. - Nu al?
Ja.
Dit masker mag nooit meer buiten de ring gedragen worden.
Het heeft jou geaccepteerd. Nu moet jij zijn kracht respecteren.
Juliette? - Nick zal het je wel verteld hebben.
Eve.
Ik begrijp dat je nu met Meisner werkt.
We zagen het niet. - Wat niet?
Dat hij vermoord zou worden. - Niemand zag dat aankomen.
We hadden het moeten zien.
Jij wilde dat hij burgemeester zou worden. Jij steunde hem.
Waarom? - Hij was een goed mens.
Iemand heeft het je gevraagd. - Zijn team.
Wacht. Zijn we klaar? - Voor nu.
Er is nog veel waar we over kunnen praten. - Meer heb ik nu niet nodig.
Het lijkt of verwijderde gezichten niet vreemd zijn.
Slachtoffers in andere steden zijn al lang geleden gevonden.
Nog andere in Portland? - Twee.
Nooit opgelost.
Een is zeven jaar terug, de andere 12.
We hebben of een zeer methodische seriemoordenaar of ze hebben niks met elkaar te maken.
Heb je iets over Patrick Defonte?
Komt uit Idaho, kwam rond 1999 naar Portland toen hij zijn rijbewijs kreeg.
Kleine overtredingen, openbare dronkenschap en geweldpleging.
Hij was vrij actief.
Hij was in de Rainbow bar in de straat waar zijn lichaam gevonden werd.
Patricks autopsie is afgerond.
Hij veel alcohol in zijn systeem, drie maal de hoeveelheid.
Hij was dus bezopen. - Maar hij stierf door verstikking.
Ze vonden een gif in zijn systeem, dat veroorzaakte verlamming...
daardoor werkte zijn longen niet meer.
Hoe kan dat? - De lijkschouwer weet het niet.
Maar in het rappoort staat dat de huid verwijderd is toen hij nog leefde.
Weet je die zaak nog waar buitenaardse wezens gezien waren?
Ja, het ontbrekende koe-eierstok mysterie. Daar ben ik nooit achter gekomen.
Eigenlijk, wij wel.
Vermiste koe-eierstokken? Waar was ik?
Vakantie. - Wat nu?
Dat kan niet verklaren hoe hij vergif in zijn systeem had, maar misschien is hij wesen.
Denken we dat de moordenaar een taxidermist wesenjager is?
Zou niet onze eerste zijn. Laten we langsgaan bij Monroe en Rosalee.
Als ze gif in zijn lichaam vonden heb je misschien met iets anders te maken.
Zoals? - Koenigschlange?
Maar er zijn veel wesen die dat kunnen. - Wat weet je van het slachtoffer?
Iemand nam zijn gezicht. - Pardon?
Chirurgisch verwijderd. - We denken dat de aanvaller wesen moet zijn.
Hoe moeten we het ingespoten gif verklaren?
Ik heb een paar foto's van het slachtoffer.
Voor...
en na.
Ik weet het, het is vreselijk. - Nee, ik ken die vent.
Patrick nog wat...
hij werkte tijdens de renovatie van het oude telegramgebouw...
toen ik werkte aan de kloktoren.
Ik heb hem er een paar keer gezien.
Best een eikel. - Was hij wesen?
Ja, Balam.
Deed een paar keer bijdehand totdat ik hem Blutbade.
Toen bleef hij op afstand.
Dus de aanvaller en slachtoffer zijn wesen.
Xipe Totec. - Misschien.
Wij snappen het niet.
Xipe Totec, geadoniseerd door Aztec krijgers, vilden hun slachtoffers en droegen hun huid.
Ze dachten dat ze zo hun kracht absorbeerden.
Krijgers imiteerden Xipe Totec en maakten huidmaskers...
om ze kracht te geven in de strijd.
Dit wordt vandaag de dag nog gedaan door Santeria priesters, of Santeros...
meestal bestaande uit Vibora Dorada.
Dat verklaart het gif, ze verlammen hun slachtoffer zodat de wesen woged blijft.
De Santeria priesters villen de wesen-opperhuid...
en doordrenkt het masker met de overgedragen wesenkrachten naar de eigenaar...
door het masker. Zelfs op Kehrseite.
Ik heb een tijd terug onderzoek gedaan naar Santeria middeltjes.
Dacht dat het goed voor zaken zou zijn. Ik sprak een paar ouderwetse Santeros hier in Portland.
Kun je er achter komen hoe het werkt of wie het deed?
Als ze er nog zijn.
Dus een Kehrseite kan technisch een wesen worden? - Alleen het gezicht.
Als Patrick wesen was, probeert die Vibora Dorada misschien een masker van zijn gezicht te maken.
We moeten hem vinden. - Kijk hier eens naar.
Wat hebben we hier? Fijn dat je er weer bent.
Ik wist dat je een gegeven luchador niet in de bek keek.
Wat? - Laat maar.
Waar is Kawama? - Kawama is dood.
Vanaf nu, Tigre Feroz.
Een beetje Spaans. Ik ben trots op je.
Dat ziet er echt uit.
Zet je tijgermasker maar op.
Je bent misschien een verliezer...
maar dat masker is een winnaar.
We hebben een nieuwe luchador in ons midden...
El Tigre Feroz.
We weten allemaal dat hij geen kans heeft tegen de onverslagen...
Mayordomo.
You got served.
Je moet mij volgen. - Nu niet meer.
Ik doe wat ik al veel eerder had moeten doen.
Het lijkt dat Mayordomo met het verkeerde been uit bed stapte, geen zorgen.
Hij komt terug. Hij wint altijd.
Het werkte.
Wat is er met je aan de hand? - Niks.
Ik kan niet geloven dat je dit deed.
Jij...
Snap jij die idioot? - Idioot?
Hij is geniaal. - Wat?
Hoorde je dat publiek? - Wat bedoel je?
Hij verpulverde je imago en ze vonden het geweldig.
Hoor je ze? Ze gaan nog steeds uit hun dak.
En jij...
Ik moet toegeven. Daar had je lef voor nodig.
Ik had je vermoord als het publiek het niks had gevonden.
Meen je dit?
Morgenavond, ben jij de hoofdact.
Wij zijn nog niet klaar.
Het is me gelukt. Het gebeurt allemaal. Ik kan het niet geloven.
Dus je won? - Won?
Ik verpletterde hem. Niet dat ik het niet had gekund.
Ik voelde me anders, alsof ik kracht had, echte kracht.
Je moet dat wegleggen. - Er was niks dat me kon stoppen.
Ik weet het. Heb je het geld bij je? - Ja.
De helft van wat ik vanavond heb verdiend.
Niet vergeten, nooit dat masker buiten de ring dragen.
Dat zei je al. - Ik zeg het je nog een keer.
Geen zorgen, ik weet wat ik doe. - Nee, je weet niet wat je doet.
Zo lang ik dit heb, wel.
Je hebt me genaaid.
Je hebt verloren. Accepteer het.
Ik moet je gek slaan voor wat je vandaag gedaan hebt.
Ja, doe dat, dan loopt door jou de baas een hoop geld mis.
Ga naar huis.
Je bent misschien één keer de hoofdact, maar morgen maak ik je af in die ring.
Jij maakt niemand af.
Heeft Benito dit voor je gemaakt, om je vertrouwen te geven?
Dat je je 'n grote vent voelt?
Geef terug. - Heb je geen krachten zonder dat lelijke ding?
El Tigre Feroz?
Dat had je niet moeten doen.
Weet je? Misschien moeten we nu die wedstrijd doen.
Je wordt een El Tigre Nada.
Heeft iemand de aanvaller gezien? - Negatief. Maar ik heb de ID van het slachtoffer.
Zijn naam is James Vazquez. Zijn fans kennen hem onder de naam El Mayordomo.
Worstelaar? - Een Mexicaanse worstelaar?
Blijkbaar.
We vonden zijn auto in de straat, maar hij woont niet in de buurt.
Sporttas met zijn masker en pak erin. - Ik wil dat masker wel zien.
Bedankt.
Lijkt van leer te zijn gemaakt. - Niet waar wij naar zoeken.
Eens kijken waar hij werkte.
Dit masker mag niet meer buiten de ring gedragen worden.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik wil je iets laten zien.
HOOFDINSPECTEUR DOODT BELAGER - Ze houden van je.
Maar ik heb Andrews leven niet gered.
Maar je hebt zijn moordenaar. - Is dat zo?
Tuurlijk.
En de kranten zeggen het, dus dan is het waar.
Dixon was alleen het beste van plan. - Je hebt hem vermoord voor je eigen agenda.
De meeste agenda's hebben een dood.
Er staat meer dan één leven op het spel. Je doet 't juiste om je aan te sluiten bij ons.
Ik heb me nog bij niemand aangesloten.
Om te winnen denken wij dat je 'n familie moet hebben.
Doe je 'n huwelijksaanzoek?
Of ben je zwanger?
Nee en nee.
Daar heb je mij niet voor nodig. Je hebt al een dochter.
Hoe weet jij dat?
En Adalind is de moeder.
Ik kan niet geloven dat Mayordomo dood is. - Had hij vijanden?
Dat weet ik wel zeker. Ik gaf er verder geen aandacht aan.
Ik probeer zoveel mogelijk hun persoonlijke leven te ontwijken.
Het is een zooitje. Dat hij in vrede mag rusten.
Het zou wel helpen als je wat namen voor ons had.
Ik denk dat hij een probleem had met Goyo, maar dat was niet ongewoon.
Wat is er gebeurd?
Hij kreeg een flink pak slaag van Goyo in de ring, en Mayordomo was daar niet echt blij om.
Gebeurt dat niet bij elk gevecht?
Nou, nee, meestal heeft zo'n gevecht een verband tussen hun...
de goede de slechte, je kent het wel.
Mayordomo verloor meestal nooit. En dat moest ook niet, maar vandaag verloor hij...
op een aardige spectaculaire manier, dus Mayordomo had het even gehad met Goyo.
Goyo, die ging flink tekeer met zijn nieuwe masker. - Nieuwe masker? Wat voor masker?
Het was prachtig, hij noemde zichzelf El Tigre Feroz...
'n soort zwarte tijger.
Weet je wie het masker heeft gemaakt?
Ik denk dat hij naar Benito is gegaan. Dat doen de meeste.
Heb je een adres van Goyo en Benito? - Tuurlijk, ik schrijf het op voor je.
Rosalee?
Nick, ik heb een van de Santeros gevonden.
Die vent vertelde hele enge dingen over die maskers.
Wat dan?
Hij zei dat die maskers heel krachtig zijn, Als je niet weet hoe je het gebruikt...
word je helemaal gek.
Is het te stoppen?
Er zijn een paar opties. Er is een ceremonie voor alles.
Bedankt.
Het gaat niet af.
Ik heb je gewaarschuwd om dat masker niet buiten de ring op te zetten.
Ga eraf.
Wat heb je gedaan?
Snij of brand het eraf, doe wat je kunt. Als het er maar afgaat.
Ik had je gezegd dat het er alleen af gaat met de ceremonie van de Desgracias.
Maakt niet uit, doe het.
Imbeciel.
Is dat wat je wilt?
Laat het 'm niet doen.
Dan verlies je voor altijd.
Je moet hem stoppen.
Hij zal je vernietigen.
Luister niet naar het masker, Goyo. Ik ben het. Ik wil je helpen.
Weet je zeker dat dit het goede adres is? - Lijkt er wel op.
Ik krijg het masker er niet af.
We kunnen hem zo niet naar het bureau brengen.
De enige manier om hem te redden is...
Hoe? - De ceremonie van de Desgracias.
En natuurlijk is er Mozes en Aaron.
Hun roede en staf hadden wonderbaarlijk krachten tijdens de plagen van Egypte.
Dat staat in het boek Exodus, de..
En God beval Mozes om de rode zee te splitsen, yada, yada, yada.
Yada, yada, yada?
Dat is Aramees als ik me niet vergis.
Dat klopt.
Wauw, dat was goed. - Ja.
Ik wist niet dat je dat kende. - Ik spreek het vloeiend.
Dan weet ik dat nu. Nick, hoe gaat 't?
We hebben een probleem.
Alles in orde daar?
We hebben de Vibora Dorada gevonden.
Heb je de Vibora Dorada gevangen?
Ja, maar dat is niet het probleem. Hij is dood.
Het is de vent met het masker. We krijgen 't niet van zijn gezicht.
Jeepers creepers. Dat klinkt niet goed.
Je zei dat overal een ceremonie voor was? Heb je ooit van de ceremonie de Desgracia gehoord?
Eigenlijk wel. Het is er één waar Santero me over vertelde.
Het is de enige manier om het eraf te krijgen. Hij is gevaarlijk. We kunnen 'm niet meenemen.
Sms het adres en dan komen wij naar jou toe.
Dat was theetijd.
Het is niet echt ingewikkeld.
Als eerste de elekes, de rozenkrans, dan de slakkenschelpen en diloggún.
Hebbes.
En dan de kruiden Datura metel en Datura stramonium.
Dit? - Ja.
En dat.
En dit.
Dat heb ik nodig.
Gelukkig hebben we geen kip nodig.
Hoe gaat het daar?
Ben je klaar?
Kunnen we hem binnenbrengen? - Doe maar.
Zet hem neer in het midden van de cirkel.
Ik moet dit op zijn gezicht schenken.
Meen je dat echt? Dat kookt toch niet?
Volgens dat is het de enige manier om het eraf te krijgen.
Daar gaan we.
Hou hem vast. - Ik heb hem.
En nu?
Geen idee. Het is de eerste keer dat ik dit gedaan heb.
Hoe weten we of het werkt?
Normaal zou het masker er vanaf gaan...
en losgaan van de bezeten persoon, en zou hij weer normaal worden, denk ik.
En als het uren duurt?
Dat zal niet gebeuren.
Er is een vers. Ik ben niet zo goed in Spaans, maar ik doe mij best.
Volgens mij werkt het, ga door.
Leeft hij? - Hij ademt.
Wat is er gebeurd?
Wie zijn jullie? Waar is Benito?
Benito is dood.
Mijn God. Nee.
Herinner je iets?
Het was niet mijn bedoeling. Het was 't masker.
Ik wilde het afdoen, maar dat lukte niet.
Hij is niet de enige die je hebt vermoord. - Wat?
Mayordomo.
Alsjeblieft, je moet me geloven.
Het masker zei dat ik het moest doen.
Ze proberen me te beschermen.
Laat hem 't niet doen. - De stemmen.
De stemmen beschermen me.
Is dit wat je wilt? - Je hoort ze toch ook?
Goyo. Je hebt mij nodig.
Ga weg van me.
Wauw. - Mijn God.
Het is Patrick.
Nu hebben we een gezicht bij de naam.
Tegen de tijd dat hij zich realiseerde dat hij bezeten was door het masker was het te laat.
Het gezicht van de wesen was krachtiger dan de man erachter.
En ik kwam erachter dat de enige manier om het masker te verwijderen...
was via de ceremonie van de Desgracia, een wreed en pijnlijk proces...
om het werk van de Vibora Dorada om te keren.
Maar zelfs toen ik dacht dat het succes had...
geloof ik dat een persoon meerde persoonlijkheden heeft op hetzelfde ogenblik...
de menselijke geest maar één ontsnapping heeft:
door helemaal door het lint te gaan.
Hallo, Adalind. - Sean?
Het is een tijd geleden. - Wat wil je?
Iets wat jij ook wilt.
Speel geen spelletjes, Sean.
Ik denk dat ik een manier weet om Diana terug te krijgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -